ترجمة اغاني افلام الكنج وللطلب ايضا

مرسي يا قمر وفي اغانية تانية من دبلوكيت في الطريق حالا

_________________

تريد اجمل افلام للكنج واروعها والاهم كلها؟ ادخل هنا اطلب تجد ما تريد
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

استمتع بقصة حياة الكنج شاروخ خان فديو صوت وصورة باللغة العربية
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

KATAAI AANKHON WALI
من فلم دبلوكيت

0
00:00:01,564 --> 00:00:05,546
kaTaa'ii aa.nkho.nvaalii ek laRkii
هناك بنت بالعيونِ مثل الخناجرِ،

1
00:00:07,513 --> 00:00:11,981
ek hii baat par bigaRtii hai
وهي تُجادلُ بِاستمرار.

2
00:00:12,383 --> 00:00:16,320
kaTaa'ii aa.nkho.nvaalii ek laRkii
هناك بنت بالعيونِ مثل الخناجرِ،

3
00:00:19,489 --> 00:00:22,720
ek hii baat par bigaRtii hai
وهي تُجادلُ بِاستمرار.

4
00:00:24,859 --> 00:00:29,726
tum mujhe kyo.n nahii.n mile pahale
"لماذا لم تقابلني في وقت سابق؟ "

5
00:00:30,063 --> 00:00:35,328
roz kahkar mujhse laRtii hai
كُلّ يوم تَبْدأُ حجّةً بهذا القول.

6
00:01:50,337 --> 00:01:57,827
mujhko tumse pyaar nahii.n hai ruuTHke mujhse kahatii hai
يومياً، تُخبرُني، "أنا لا يوميا تخبرني انا لا احبك

7
00:01:59,508 --> 00:02:05,738
lekin har kaagaz par mera naam woh likhtii rahatii hai
لكن على كُلّ قطعة ورق، تَستمرُّ بكِتابَة اسمِي.

8
00:02:09,346 --> 00:02:20,339
mai.n bhii uska diiwaana huu.n kaise usko samjhaa'uu.n...
َانا مهوس بها أيضاً، لكن كَيفَ أُقنعُها؟

9
00:02:33,650 --> 00:02:44,743
mujhse mila chhoR de voh to mai.n ek din mar jaa'uu.n
إذا تَتوقّفُ عن مُقَابَلَتي يومِ واحد، أنا سَأَمُوتُ بالتأكيد.

_________________

تريد اجمل افلام للكنج واروعها والاهم كلها؟ ادخل هنا اطلب تجد ما تريد
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

استمتع بقصة حياة الكنج شاروخ خان فديو صوت وصورة باللغة العربية
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

ek sharaarat من فلم دبلوكيت

0
00:00:27,564 --> 00:00:30,546
ek sharaarat hone ko hai
هناك شراره أشتعلت

1
00:00:30,513 --> 00:00:33,981
ek qayaamat hone ko hai
هناك قيامه حدثت

2
00:00:32,383 --> 00:00:36,320
hosh hamaare khone ko hai
نحن يَجِبُ أَنْ نَفْقدُ أحاسيسَنا؛

3
00:00:36,489 --> 00:00:40,720
hamko muhabbat hone ko hai
نحن يَجِبُ أَنْ نَقِعُ في الحبّ.

4
00:01:55,859 --> 00:01:57,726
chalte hai.n gaate gaate
تمشي كالغناء

5
00:01:57,063 --> 00:02:00,328
socha na jaate jaate
تنامي واستيقظ.

6
00:02:01,337 --> 00:02:05,827
jaye.nge dono.n ham kahaa.n
أين الإثنان منّا يَذْهبونَ؟

7
00:02:08,508 --> 00:02:14,738
aa.nkho.n me.n halke halke sapne hai.n DHalke galke
في عيونِنا، أحلام تَذُوبُ وتَطْفحُ بهدوء.

8
00:02:15,346 --> 00:02:18,339
sab ishq ke hai.n ye nishaan
فكل هذه إشارات الحبِّ،

9
00:02:21,650 --> 00:02:27,743
tum ab yeh maano ya na maano merii jaan
سواء صَدِّقت أو لا تًصَدِّق، عزيزي

0
00:00:21,564 --> 00:00:23,546
tum to ho bhole bhole
أنت بريء جداً.

1
00:00:25,513 --> 00:00:27,981
ab tak jo bole bole
ماذا قُلتَ لحدّ الآن،

2
00:00:28,383 --> 00:00:32,320
aage na kahana daastaan
عينك تتحدث كالغناء

3
00:00:35,489 --> 00:00:40,720
duniya me.n kaise kaise hai.n log aise vaise
هناك ناس شرّيرون هنا,هناك في هذا العالمِ!

4
00:00:41,859 --> 00:00:45,726
dushman hai.n dil ke sab yahaa.n
كُلّ شخص هنا عدو القلبَ،

5
00:00:48,063 --> 00:00:53,328
tum ab yeh jaano ya na jaano merii jaan
سواء تعرف أَو لا تعرف,عزيزي.

_________________

تريد اجمل افلام للكنج واروعها والاهم كلها؟ ادخل هنا اطلب تجد ما تريد
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

استمتع بقصة حياة الكنج شاروخ خان فديو صوت وصورة باللغة العربية
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

ميرسيييييييييييييي مها على الترجمة الخطيرة والله اغانى رائعة كتييييييييييييييييييير وانا بحبهم جدا جدا جدا

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

أفكارك جهنميه وترجمتك خياليه

يا أعظم بنت في الدنيا ديه >>>> من عرفتك قمنا نشعر هههههه

تسلمين يالغاليه على الأغاني

_________________
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

=(((أنا فدا هالغمازتيييين والله يالبى رووحك )))=

ميرسيييييييييييييي كتييييييييييييييييير مها على الترجمة الرائعة وممكن طلب تانى انا عايزة ترجمة اغانى فيلم Dil se انا احب هذا الفيلم وبحب اغانيه جدا جدا من غير ترجمة امال لو عرفت الترجمة هههههههههه

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

مرسي للمرور الغالي غموزتي _ لكن للامانة في اغاني بجيب ترجمتتها من صحاب في المركز الهندي

وفي ترجمات مثل فلم ديفداس ودبلوكيت بستعين بالترجمة الانجليزية احولها عربي واظبط الاخطاء اللي فيها من معرفتي باللغة الاردية

حبيبتي هند عيوني ترجمات دل سي انا مظبتاها وهنزلها لعيونك ان شاء الله لكن احتمال مش يكون فيها الجمل الهندية مثل السابق هنزلك العربي فقط ولما اجهز اللي فيها هندي وعربي هنزلهالك اوك حبيبتي؟

_________________

تريد اجمل افلام للكنج واروعها والاهم كلها؟ ادخل هنا اطلب تجد ما تريد
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

استمتع بقصة حياة الكنج شاروخ خان فديو صوت وصورة باللغة العربية
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

ترجمة اغنية من فلم dil se 1998

الاغنية الشهيرة التي اخذت جوائز كثيرة جدااااااااا وخصوصا شاروخ خان لانه قام في الاغنية بالرقص علي قطار وهو ماشي

ها هي صورة من الاغنية
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

وها هي الترجمة اعتذر لانها ترجمة حرفيها لغاية ما اظبط ترجمة افضل

0
00:00:01,564 --> 00:00:06,546
jinke sar ho ishq kii chha.nh
هو الذي في ظِلِّ الحبِّ

1
00:00:13,513 --> 00:00:20,981
pao.n ke niiche jannat hogi
سَيكونُ عِنْدَهُ سماءاً تحت أقدامَه.

2
00:00:24,383 --> 00:00:29,320
jinke sar ho ishq ki chha.nh
هو الذي في ظِلِّ الحبِّ.

3
00:01:04,489 --> 00:01:13,720
Paon jannat chale chal chhaiyyan
هوفي سماءِ الحبِّ مشَ في الظِلِّ.

5
00:01:27,063 --> 00:01:30,328
vo yaar hai jo khushbuu kii tarah
هناك صديق الذي مثل العطرِ الحلوِّ،

6
00:01:30,337 --> 00:01:32,827
jiskii zabaan Urdu kii tarah
الذي كلماته مثل الشعرِ

7
00:01:32,508 --> 00:01:35,738
merii shaam raat merii qayaamat
هو مسائي، ليلي، زلزالي.

8
00:01:35,346 --> 00:01:38,339
vo yaar mera saiyya saiyya
ذلك الصديقِ محبوبُي!

9
00:02:31,650 --> 00:02:34,743
gulposh kabhii itarae kahii.n
أحياناً (محبوبي) يُغازلُ مثل الزهرةِ،

10
00:02:34,353 --> 00:02:38,345
mahake to nazar aa jaa'e kahii.n
بشكل معطّر جداً بِحيث قَدْ ترى رائحتَها.

11
00:02:46,357 --> 00:02:49,349
taawiiz banake pahanuu.n use
بَعْدَ أَنْ جَعلَ هذا إلى سحرِ، أنا سَأَلْبسُه.

12
00:02:50,693 --> 00:02:53,991
aayat kii tarah mil jaaye kahin
هي سَتُكون كمعجزة مكتسبةُ.
.

15
00:03:11,370 --> 00:03:15,363
mera nagama vahii.n mera qalama vahii.n
هي أغنيتُي، إعلاني مِنْ الإيمانِ

16
00:03:18,507 --> 00:03:21,374
mera nagama vahii.n mera qalama vahii.n
أغنيتي. . . إعلاني مِنْ الإيمانِ.

17
00:03:25,710 --> 00:03:27,771
paon ke tale phirdaus chale
هي تُحرّكُ مثل الندى.

18
00:03:27,048 --> 00:03:30,779
تَمْشي بحديقةِ السماءِ تحت أقدامِها،

19
00:03:30,386 --> 00:03:33,787
kabhii Daal Daal kabhii paat paat
أحياناً خلال الفروعِ، أحياناً وسط الأوراقِ.

20
00:03:33,523 --> 00:03:36,117
mai.n hawa pe DHuu.nDHuu.n us ke nishaan
أنا سَأُفتّشُ الريح بحثاً عن أثرِها!

21
00:04:53,627 --> 00:04:56,790
mai.n uske ruup ka sedaaii
أُلعبُ في جمالِها.

22
00:04:56,699 --> 00:04:59,793
vo dhuup chhaa.nho.n sa harjaaii
متقلّب، تُرفرفُ بجرائه مِنْ الشمسِ للتَظليل.!

23
00:04:59,736 --> 00:05:02,137
vo shokh ra.ng badalta hai
تُغيّرُ ألوانَها اللامعةَ؛

24
00:05:02,407 --> 00:05:05,807
mai.n ra.ng ruup ka saudaaii
ذلك ايضاً انا سأريده

_________________

تريد اجمل افلام للكنج واروعها والاهم كلها؟ ادخل هنا اطلب تجد ما تريد
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

استمتع بقصة حياة الكنج شاروخ خان فديو صوت وصورة باللغة العربية
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

ميرسييييييييييييييييي كتيييييييييييييييييير حبيبتى على الترجمة و ولا يهمك حبيبتى بردة الترجمة مفهومة والاغنية رائعة كتييييييييييييييييير وهى من اكتر اغانى شارو اللى بحبها تسلمى حبيبتى على المجهود

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

مشكورة روح قلبي

وهذه ترجمة Phenk Hawa Mein Ek Chamm

من فلم RAAM JAANE الترجمة منقوووووووولة

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

PHENK HAWA MEIN EK CHAMMA MAIN CATCH KARLO

في قبلة طايرة بالهواء القطها

ISHQ KIYA HAI ISHQ MEIN THODI AISH KARLO

عشقتها .. فخليني اتمتع في عشقي شوي ..

اعادة لنفس المقطع

.....

MERI ZOLFO MEIN TU APNE DIL KA PHOL SAJADE

زين لي خصلات شعري بزهور قلبك

MERE KATO MEIN TU APNE PYAR KA RANG LAGADE

لوني لي اشواك جسدي بالوان حبك

OH MERE DIL KA MEIN TU APNE DIL KA PHOL SAJADE

زين قلبي بزهور قلبك

MERE KATO MEIN TU APNE PYAR KA RANG LAGADE

لوني لي اشواك جسدي بالوان حبك

TERE ROOP SE PIYAR MEIN APNA MATCH KARLO

اعمل مساواة لحبي مع جمالك

TERE ROOP SE PIYAR MEIN APNA MATCH KARLO

اعمل مساواة لحبي مع جمالك

PHENK HAWA MEIN EK CHAMMA MAIN CATCH KARLO

في قبلة طايرة بالهواء القطها

ISHQ KIYA HAI ISHQ MEIN THODI AISH KARLO

عشقتها .. فخليني اتمتع في عشقي شوي ..

...

IS MOUSAM MEIN LEJAD JAA KOI YAAR NISHANI

في هالوقت الزين .. عطيني حاجة رمزية حبيبي

AJA TERE NAAM MEIN LIKHDO YEH DIL PYAR JAWANI

تعال اكتب لك حب شبابي باسمك على قلبي

KATDE MERE NAAM KA CHEQUE MEIN CASH KARLO

اعمل كاش للشيك اللي باسمي لك ..

PHENK HAWA MEIN EK CHAMMA MAIN CATCH KARLO

في قبلة طايرة بالهواء القطها

ISHQ KIYA HAI ISHQ MEIN THODI AISH KARLO

عشقتها .. فخليني اتمتع في عشقي شوي ..

_________________

تريد اجمل افلام للكنج واروعها والاهم كلها؟ ادخل هنا اطلب تجد ما تريد
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

استمتع بقصة حياة الكنج شاروخ خان فديو صوت وصورة باللغة العربية
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]